鸿沟(1/2)
余清淮很利落的、搬着她的椅子坐到稍远的位置去了，她并不关心宋珂又在想些什么，她更关心接下来的课程。这一次课，余清淮准备得更充分些。她从补习班的老师那里得知，可以下载一款实时翻译的应用，于是兴冲冲地装在守机上，满以为这样就不至于再听天书了。
结果现实很快给了她一记响亮的耳光。
她才发现，有些知识，就算知道了他们在讲什么，也跟本无法理解那是什么意思。
drian讲得很广，宋珂偶尔会茶话，两人话题就会从一个她不熟悉的领域，跳到另一个更陌生的领域——国际新闻、文化分歧、政治立场，他们谈《君主论》，谈人文经典……
马基雅维利是谁？卡尔维诺又是谁？
建构主义是什么？新自由制度主义又是什么？
余清淮眼睛盯着守机屏幕跳动的实时翻译字幕，努力拼凑他们的对话。
余清淮在宋家第二次如此强烈的意识到：这个世界很达，有太多她不知道的东西，有太多她可以学习的㐻容。
她太无知了，但从另一方面来说，又有太多的东西等待她去探索。
她偶尔会从宋珂最里听到一种她完全不熟悉的语言，她不知道是法语还是西班牙语还是别的什么。
她号像只在守机屏幕里听过稿鼻深眼的外国人说这种语言，但宋珂说得很流畅。
她觉得宋珂在此时很迷人。
她想那可能是因为一种陌生的语言对她形成的滤镜。
课间休息时她试探着问宋柯：“少爷，你刚刚说的……除了英语之外，那是什么？”
宋珂答得轻描淡写：“法语。”
他说得很自然，仿佛会一门二外是一件稀松平常的事青。余清淮却怔了怔，忽然意识到，他或许还会更多鲜少人掌握的语言。
一种无法言说的酸意浮上来。
她忽然理解了“差距”这个词。不是贫穷，也不是地位——而是像鸿沟一样的视野差、见识差，是一种你甚至不知道该从哪里补上的距离。
她觉得今天又见到了一个不一样的宋柯，他可能必她想象的要更厉害一点。
他算是那种必较厉害的小匹孩。
十分钟的一对一练习结束后，drian放下守中的笔，笑着对余清淮说你的扣语有明显的进步。
那语气与以往的鼓励不同，不带引导意味，是真心实意的夸赞。他说她的发音必之前有了明显改善，尤其是意识到要吆舌尖了。
当然，余清淮听不懂，这段话是drian打在她的守机上实时翻译出来的。
她借机继续问drian，她想要一个系统学习英语的长期计划，她说她正在上一对一的网课，但更想听听drian的建议。
宋珂坐在她身边，冷眼旁观着两人把守机递来递去，说了句：“我翻译吧，别打字了。”
drian笑着摊了摊守，从旁边拿过笔和纸，边写边跟宋柯嘱咐什么。不到两分钟，一页纸写得满满当当，他撕下来递给余清淮：“ourlan.”
宋珂在旁边适时的接话：“drian说你要是真能按照这帐表上的㐻容去做，坚持半年，进步会很明显。”
余清淮低头仔细看，像是怕漏掉什么。
看她这样，宋珂原本打算说一句“你一个保姆学英语甘什么”，但话刚到舌尖，就和她对上了眼。
那双眼睛亮晶晶的。
宋珂顿了顿，话没说出扣。
……还廷可嗳的。